『REMOVED, POSSIBILITIES 사라지고, 불가능성』 Series, 2020
- 두 번째 시집 『우리 너무 절박해지지 말아요』는 타국에서 느끼는 단절감– 특히 언어의 뒤엉킴, 모국어의 부재와 소실 -을 여러 이민자 화자의 목소리로 담아낸 시집입니다. 오랫동안, 절박하게 모국으로 돌아오고 싶었던 시절을 형상화하는 물건이었어요.
그리고 몇 해가 지나 저는 능동적으로 그 시절을 새로 상상하고 싶었습니다. 시공간을 다시 구성해보고 싶어졌습니다. 하여, 두 번째 시집을 네 개의 몸으로 상상하고 물리적으로 재구현한 아티스트 북 시리즈 <사라지고, 불가능성>(2021)을 만들었습니다. 시집에 포함된 한국어 시어만 오려서 한 권; 영어로 된 시어만 오려서 한 권; 그리고 다른 한 권에는 오려낸 모든 단어를 넣고, 마지막으로는 열리지 않게 봉한 책을 만들었죠. 제 안에만 머물던 것들을 책이라는 네 개의 형태로 구현하면서, 언어가 모자란 사람들이 언어와 어떻게 관계하는지를 물리적으로 보고 경험했습니다. 생각보다 내 몸을 디딜 언어가 너무 좁고 모자라다는 것도. 하나의 언어가 소실되는 동안 다른 언어가 생겨났던 것도요.
이 아티스트 북 시리즈는 같은 시절의 네 개의 다른 몸입니다. 천천히 입장하고 경험해주세요.
- The four books in this series are re-imagined spaces created by Lee's deforming his own books currently distributed in the bookstores.
Jinwoo Hwon Lee 이훤 published his second poetry book, 『Let Us Not Be Too Desperate 우리 너무 절박해지지 말아요』 (시인동네), in 2019.
In the book, the poet wrote about his experience of frequent displacement and sporadic sense of belong through his poems. For Lee, this has become the object that signifies the very time and space he desperately coped with the disjunction.
Intending to alter the experiences, Lee created four respective books, with the same cover, where one of them is removed of all English words; the other removed of all Korean words; another where carved words from both are stored and accessible; and the fourth the book is glued on all ends and does not open.
Through the reimagined spaces by removing words, the artist is able to share his experience of absence of mother language and that of the foreign.
In the version of the book where all words cut out are stored, both Lee and viewers can access all fragments though not possible in reality. However, the viewers, in exhibition settings, will be asked to carry a word with them so that the lost languages in the migrating process keep traveling with the viewers.
Lastly, the disjointed reality is also experienced in form of complete inaccess through the closed book. The type of impossibility perceived from time to time for those away from their mother land.
Limited and numbered edition of each book is currently available for sale. All are unique editions created by Jinwoo Hwon Lee.
To purchase a copy, please contact Lee for more information.
PoetHwon@gmail.com